Bölüm 134: Cesur ve Korkak

Çevirmen: Henyee Çevirileri Editör: Henyee Çevirileri

Altı haydutun yaptığı kaba bir değerlendirmeye göre, mavi-yeşil renkteki, farklı büyüklükteki mücevherlerden oluşan yığın yaklaşık 90 altın sikke değerindeydi ve 60 altın sikke daha eklendiğinde, kaleden yaklaşık 150 altın sikke çıkarmışlardı.

1Yuana çevrildiğinde ise iki milyonun biraz üzerinde bir rakama denk geliyor.

Bu para çok büyük bir miktar gibi görünmeyebilir ancak oyuncuların hemen hepsi bunun çok büyük bir miktar olduğunu düşünüyor.

Para, satın alma gücüne ve aynı zamanda toplumun güncel ihtiyaçlarına bağlı bir şeydi.

Örneğin, 70’li ve 80’li yıllarda Çin’de bir kedinin fiyatı 60 ila 70 sent civarındaydı.¹ domuz etinin ucuz olması—ama yine de domuz eti yemeye gücü yeten çok az insan vardı. O zamanlar, et yemek başlı başına bir lükstü. 70’lerde ve 80’lerde domuz etinin bir catty’den daha ucuz olduğu zamanlarda iki milyon yuandan fazla tasarruf etmenin nasıl bir şey olduğunu hayal edin.

Bu oyun dünyasında fiyatlar ve insanların alım gücü 70’li ve 80’li yıllardaki Çin’den bile düşüktü. Giriş seviyesi lüks ürün olarak bilinen ballı beyaz ekmek sadece iki bakır paraydı, bu da ucuz geliyordu ama sıradan halk onu gelişigüzel yemeye cesaret edemiyordu çünkü bir bakır para birkaç kilo buğday satın alabiliyordu ve iki bakır paranın satın alabileceği yiyecek bir ailenin on günlük erzakına denk geliyordu.

Bunu nasıl pervasızca yemeye cesaret edebildiler?

İşte bu yüzden bu altın ve mücevher yığını, bu dünyada zaten çok büyük bir para miktarıydı.

Ve Bettel henüz küçük bir şehrin belediye başkanıydı.

Kaleyi ateşe verip ganimetleri toplayan asıl güç altı haydut olduğundan, doğal olarak onların payı daha fazlaydı, bu yüzden altmış altın değerindeki eşyayı çıkarıp altı hayduta paylaştırdılar.

Geriye kalan doksan altın değerindeki eşya ise diğer otuz kadar oyuncu arasında eşit olarak paylaştırıldı.

Roland’ın parayı alıp almaması gerçekten önemli değildi. Başkente uzmanlığını öğrenmek için giden büyücülerin sayısı giderek arttığından, Sırt Çantası’nda artık otuz altın sikke daha vardı—para sıkıntısı çekmiyordu. Ama almazsa, büyük ihtimalle gizlice asosyal, gösterişli, zengin gibi davranan ve diğer olumsuz etiketlerle etiketlenecekti, bu yüzden sembolik olarak kendi ödülü olarak küçük beyaz bir değerli taş aldı.

Oyuncular daha sonra iki gün boyunca Mory’nin dışında yiyip içip hava attılar ve sonra yavaş yavaş kendi başlarına dağıldılar.

1O dönemde yiyecek ve içeceklerin tamamı Mory kentinden satın alınıyordu.

İlk başlarda, şehrin tüm sakinleri ve tüccarları şehrin dışında bulunan bu çılgın oyuncular grubundan çok korkuyorlardı. Bu Altın Oğullar uyumaya ihtiyaç duymuyordu ve gecenin bir yarısı sarhoş olduktan sonra gong ve davul çalıyor, çığlık atıyor ve şehrin dışında bazı garip şarkılar söylüyorlardı. Bunu dinlemek korkutucuydu ve çocuklar geceleri ağlamaya cesaret edemiyorlardı.

1Ancak daha sonra bu oyuncuların yiyecek için para ödediklerini, diğer mallar için para ödediklerini ve genellikle yanlışlıkla birine çarptıklarında özür dileme inisiyatifini kullandıklarını keşfettiler, bu yüzden daha cesur davrandılar ve onlarla temas kurmaya cesaret ettiler, hatta gelip oyunculara içecek satma inisiyatifini bile kullandılar.

Hatta gelip bedava yiyecek ve içecek ısmarlayan daha cesur olanlar da vardı.

Oyuncular umursamadı. Onlara içecek koydular ve et verdiler; son derece cömerttiler.

En hareketli şölen bile sonunda dağılırdı. Roland ayrılan son kişilerden biriydi ve hareket etmek üzereyken, genç bir çocuğu koruyan bir grup asker onu buldu.

Biraz kuru, zayıf, biraz çekingen görünümlü, asil giysileri içinde bile duruşunu koruyamayan küçük bir çocuktu.

Ancak, Roland’a döndü ve eşit diplomasi alanıyla çok uyumlu bir şeyler söylemek için hala en kararsız tavrını kullandı. “Ekselansları, saygıdeğer Başbüyücü, ben Bettel ailesinin uzaktan akrabasıyım ve Mory şehrinin son varisi ve şu anki Mory lordu olarak, Ekselanslarına bir şey sormaya yetkili olduğumu düşünüyorum.”

1Bu küçük çocuk gerçekten korkmuştu. Titreyerek konuşuyordu ve büyük gözlerinde yaşlar varmış gibi görünüyordu, ama yine de hiçbir kaypaklık olmadan cesurca Roland’ın gözlerinin içine baktı.

Roland yanındaki gardiyanlara baktı. Bu askerler, geçen gün Bettel’e eşlik edenlerdi, Bettel ile yaşamak ve ölmek isteyenler.

Ama Roland’ın dikkatli bakışlarıyla karşılaştıklarında, hepsi bilinçaltında başlarını çevirerek onunla göz göze gelmemeye çalıştılar.

Roland bakışlarını küçük çocuğa çevirdi ve gülümsedi. “Hadi sor.”

Küçük çocuğun sesi hala titriyordu. “İntikam alma hedefine ulaştın mı ve gelecekte Mory şehrimize saldırmak için geri dönecek misin?”

Roland çocuğun ne kadar korktuğunu gördü ve biraz merakla sordu, “Bir dahaki sefere geri dönersek ne yapacaksın?”

Roland bunları söylerken, çöpleri atmak ve gömmekle görevli olan ve henüz ayrılmamış olan birkaç kişi de eğildi ve bir an için birkaç siyah cüppeli kişi bir arada durup karşı tarafa büyük bir tedirginlikle baktılar.

“Ben…” Sokağın karşısındaki siyah cübbeli insanların sayısının artmasına bakan küçük çocuğun sesi bu sefer daha fazla titremekle kalmadı, dudakları bile beyazlaşıp titremeye başladı. “Ben… kavga etmek… öldürmek istiyorum, hayır… iyi… Biz… başka bir şekilde… yapabiliriz, her ay… teslimiyetin kabulü olarak… belli bir miktarda altın para verebiliriz, lütfen… Mory’deki… sıradan insanları bağışlayın!”

1Yanındaki gardiyanlar yutkunuyor ve son derece tedirgin görünüyorlardı; ellerini kılıçlarının kabzasına koymak istiyorlardı ama sokağın karşısındaki siyah cübbeli grubu rahatsız etme korkusuyla buna cesaret edemiyorlardı.

Küçük çocuk on yaşından küçüktü ve Roland onun korkusunu cesurca bastırmasını izlerken ona acıdı ve uzanarak küçük çocuğun başını okşayıp onu rahatlatmak istedi.

Bu hareket küçük çocuğu korkuttu, çocuk hafifçe çığlık attı ve gözlerini kapattı.

Ama o yine de dimdik durdu ve geri adım atmadı.

Birkaç muhafız kılıçlarının kabzasına ellerini koymuşlardı ama kılıçlarını çekmiyorlardı.

Roland küçük çocuğun başını okşadı ve nazikçe, “Belediye başkanının işi biraz zor. İyi iş çıkarırsan bir daha buraya gelmeyiz.” dedi.

Roland bunları söyledikten sonra ayrıldı.

Birkaç oyuncu daha geldi, her biri küçük çocuğun başını okşayarak, “İyi iş çıkar.” dediler.

“İyi iş yapın ve sizden öncekilere benzemeyin.”

“Çok çalış ve iyi bir belediye başkanı ol.”

Daha sonra oyuncular ikişer ikişer sahayı terk ettiler, şakalaşma sesleri çok uzaklardan bile duyuluyordu.

“O küçük çocuk çok cesur. Onun yerinde olsam o kadar korkardım ki, anında dışkılardım.”

“Bu iğrenç ve korkakça. Ben olsam eminim ağzımdan köpükler saçarak bayılırdım.”

Sonra bir dizi kendini beğenmiş, müstehcen kahkaha duyuldu.

Maskeleri çıkarılmış, siyah cübbeli adamların siluetleri neredeyse kaybolana kadar gidişini izlerken titreyen küçük çocuk yere düşmekten kendini alamadı.

Yüzünü bir eliyle kapattı ve sessizce ağladı, “Korkunç. Beni korkudan öldürdüler, beni korkudan öldürdüler.”

Bunları söylerken, ayaklarının altındaki zeminde bir su lekesi belirdi.

Bunu fark eden küçük çocuğun ağlamaları daha da utanç verici oldu.

Kişisel bir koruma çömeldi ve küçük çocuğun sırtını nazikçe okşadı. “Küçük Efendi, cesur ve muhteşemdin.”

Roland, Mory’ye döndü ve eski arabacısını buldu. Orijinal arabayı geldiği yöne doğru sürdü.

Arabada çok fazla kalmamıştı ki Betta’dan loncadan bir mesaj aldı: “Kardeş Roland, forumun genel tartışma panosunda seninle nasıl başa çıkılacağına dair bir konu var!”

1Roland şaşkına dönmüştü. Birini mi gücendirmişti?

Hemen forumu açtı ve konuyu hemen buldu.

En Güçlü Büyücü Roland’a Nasıl Hedef Alınır?

Posterde “Büyü Bozan” olduğu iddia ediliyordu.

3