Bölüm 93: Garip Bir Atmosfer

Çevirmen: Henyee Çevirileri Editör: Henyee Çevirileri

Kamyonet kullanan genç bir kız her ne olursa olsun tuhaf görünüyordu.

3Arabanın içinde yoğun bir benzin kokusu vardı, ama zamanla koku kayboldu ve Roland’ın etrafında sadece hafif bir osmanthus kokusu kaldı.

2Bu, Roland’ın yolcu deneyimini olağanüstü konforlu hale getirdi.

Kamyonet oldukça yavaş gidiyordu. Roland Night Tide Sands’e baktı ve biraz gergin göründüğünü fark etti.

Acaba bunun sebebi genellikle araba kullanmaması mıydı?

1Bu anlaşılabilir bir durumdu.

Çok fazla yola çıkmamış bir kadın şoförün gergin olması şaşırtıcı değildi. Durun… Şimdi tehlikedeyim.

2Şimdi gergin olma sırası Roland’daydı. Night Tide Sands’e baktı ve yeşim kadar beyaz olan yüzünün hafifçe kızardığını gördü.

Acaba bu, çok gergin olmasından mıydı?

Roland içgüdüsel olarak kendi bedenine baktı -emniyet kemeri takılıydı- ve sonra fark ettirmeden sağ taraftaki emniyet kolunu kavradı.

Neyse ki işler korktuğu gibi gitmedi. Night Tide Sands kamyoneti biraz yavaş ama istikrarlı bir şekilde sürdü.

İkisi de konuşmadı. Yarım saat sonra kamyon bir dükkânın önünde durdu.

Roland sonunda dışarı atlayıp ayaklarını yere bastığında rahat bir nefes aldı.

Burası Red Star Sporting Goods adında retro bir spor malzemeleri mağazasıydı.

3Dükkanın önündeki sallanan sandalyede oturan, nargile içen yaşlı bir adam, bulutların üzerindeydi.

Gürültüyü duyan kır saçlı yaşlı adam başını kaldırıp gözlerini kısarak Night Tide Sands ve Roland’ın kamyonetten atladığını gördü.

“Kıdemli Amca Yu, yine biraz ip ve kalın bambu çarşaf almaya geldim.” Night Tide Sands yaşlı adama doğru yürüdü, tonu her zamankinden oldukça farklıydı, oldukça nazik görünüyordu.

Yaşlı adam elindeki sararmış su borusunu bıraktı. Bir an Night Tide Sands’i süzdü ve gülümsedi. “Seni ilk defa etek giyerken görüyorum. Oldukça hoş görünüyor.”

Sonra bakışları Roland’a kaydı. “Bu senin erkek arkadaşın mı?”

1Night Tide Sands’in kulakları hafifçe kızardı, ama oldukça sakin bir şekilde, “Hayır, o sadece yeni işe alınan öğrencimiz. Bana bazı şeyleri taşımamda yardım etmek için burada.” dedi.

Yaşlı Amca Yu adlı bu yaşlı adam ayağa kalktı, gülümsediğinde solgun, kırışık yüzü oldukça mutlu görünüyordu. “Bu ayrıca bir erkeğin sana işinde yardım ettiği ilk sefer. Böyle olması gerekir. Kızlar kendilerine daha iyi davranmalı. Çok inatçı olmayın ve her şeyi kendi başınıza yapmaya çalışmayın.”

1“Hayır, kardeşim sık sık yardım ediyor.” Night Tide Sands Roland’a baktı ve pek tepki vermediğini görünce biraz rahatladı. Sonra yaşlı adama şöyle dedi, “Pekala, Kıdemli Amca Yu, küçük sohbeti bırak. Daha sonra ilgilenmem gereken acil bir şey var—önce, bana istediğim şeyleri ver.”

“Elbette, beni takip edin,” dedi yaşlı adam anlayışlı bir gülümsemeyle, ellerini arkasında kavuşturarak.

3Üçü de dükkana girmek üzereyken, çok da uzak olmayan bir yerden bir şeyin kırılma sesi geldi. Dükkanın önüne küçük beyaz bir araba park etti ve sonra gururlu ve korkutucu bir kadın arabadan indi.

Roland bu kişiyi görünce bir an şaşırdı.

Bu kadını, boks kulübünün kulüp başkanı Jin’i tanıdı.

1Gözleri hafifçe kısıldı; aynı zamanda kendini biraz garip hissediyordu.

Jin Wenwen arabadan indiğinde, hemen Roland’ı gördü. Gözleri hafifçe şaşırmış gibiydi, sonra gülümsedi.

Her yeri arasan da hiçbir şey bulamazsın, ama aradığın şeye rastlarsın.

Bir süre önce, Jin Wenwen sürekli Roland’ı arıyordu, ancak hiçbir ipucu bulamadı. Onunla bu yerde karşılaşmayı hiç hayal etmemişti.

Night Tide Sands de Jin Wenwen’i gördü ve ifadesi anında biraz hoşnutsuzlaştı.

Roland bunu göz ucuyla gördü. Bunu biraz garip buldu.

Jin Wewen güzel bir kadın olmasına rağmen, yürürken bir erkeğin etkileyici tavırlarına sahipti. İkisine doğru yürüdü, ikisini de süzdü ve gülümseyerek, “İki tanıdığımı görmeyi hiç beklemiyordum.” dedi.

1İki tanıdık mı? Night Tide Sands, şaşkın bir ifadeyle Roland’a baktı.

Roland başını salladı. “Kulüp Başkanı Jin, son görüşmemizin üzerinden biraz zaman geçti.”

Bu kadına ilişkin olumlu bir izlenimi yoktu ama tabii olumsuz bir izlenimi de yoktu.

“Neden bu günlerde eğitime gelmiyorsun?” Jin Wenwen merakla Roland’a baktı; gözlerinde sorgulayıcı bir bakış bile vardı.

1Bu kadın alışkanlık olarak saldırgan görünüyordu. Sözlerinde emredici bir ton vardı. Bunu hem bilerek hem de bilmeyerek yaptı.

Bunu duyan Roland biraz rahatsız oldu. Yavaşça cevap verdi, “Sizin bana öğreteceğiniz hiçbir şey yok, değil mi?”

1Tonu barışçıl geliyordu ama retorik mesajı oldukça açıktı. Jin Wenwen hafifçe kaşlarını çattı; aynı yaştaki erkeklerin onunla böyle konuşmasına alışkın değildi.

Yan tarafta, Night Tide Sands araya girme fırsatı buldu. “Birbirinizi tanıyor musunuz?”

Roland başını salladı. “Evet, bir süre Kulüp Başkanı Jin’in boks kulübünde boks öğrendim.”

“Oh.” Night Tide Sands aniden fark etti. “Yani boks becerilerini onlardan öğrendin. Oldukça iyi öğrendin, hatta ağabeyim bile senin rakibin olmadığını söylüyor eli boş. Kulüp Başkanı Jin’in büyük bir özenle öğrettiği anlaşılıyor.”

1Tam o anda Gece Gelgiti Kumları nadiren yaptığı bir şey olan gülümsemeye başladı ama bu yapmacıktı.

Şehrin sayılı “fiziksel beceri” kulüplerinden biri olan Night Tide Sands, Jin Wenwen’i tanıyordu ve Jin Wenwen de doğal olarak Qi ailesinin miaodao sanatlarının oldukça etkileyici olduğunu biliyordu.

Roland bu sırada atmosferin biraz tuhaf olduğunu hissetmeye başladı.

Jin Wenwen bir süre Night Tide Sands’in ifadesini düşündü, sonra gözlerini Roland ve Night Tide Sands arasında gezdirdi. Sonunda, kendini beğenmiş bir şekilde gülümsedi. “Evet, ona en değerli becerilerimin hepsini neredeyse öğretiyordum. Sonunda, onları öğrendikten sonra kaçtı. Sizce de sorumsuz değil mi?”

1Night Tide Sands’in ifadesi biraz somurtkanlaşmaya başladı.

Roland kadınlar arasındaki çatışmayı pek anlayamadı. Bilime gönülden bağlı biri olmasına rağmen duygusal zekası düşük değildi ve atmosferi okuyabiliyordu. Hemen, “Kulüp Başkanı Jin oldukça belirsiz konuşuyor. Siz bütün erkeklerle böyle mi konuşuyorsunuz?” dedi.

Night Tide Sands hafifçe irkildi, ifadesi artık soğuk ve kayıtsız değildi.

Öte yandan Jin Wenwen yine kaşlarını çattı, bu sefer daha öncekinden daha derin bir şekilde.

Birkaç kelime garip atmosferi deldi ve hemen Night Tide Sands ile aynı cephede duruşunu ortaya koydu.

“Sadece şaka yapıyorum. Aşırı tepki veriyorsun.” Jin Wenwen çaresiz bir bakış attı.

“Birbirimizi şaka kaldıracak kadar iyi tanımıyoruz,” diye kayıtsızca cevapladı Roland.

3Bu kadın, evindeki sürükleyici kabinin peşindeydi ve ne tonu ne de tavrı hoştu; ona karşı nezaket numarası yapmasına gerek yoktu.

Sonra bakışlarını Night Tide Sands’e doğru çevirdi. “Hadi gidip eşyaları alalım. Daha sonra halletmem gereken bazı şeyler var.”

“Tamam!” Night Tide Sands’in dudaklarının köşesi hafifçe yukarı kalktı.

Bu arada, kenardan izleyen Kıdemli Amca Yu kulaktan kulağa sırıtıyordu. Gülümsemesi yüzünü neredeyse bir kıç deliğine kırıştırıyordu.

2Dükkana girmeden önce arkasını dönüp, “herkes anlar” der gibi bir bakış attı, sanki bir iltifat gibiydi.

Roland buna şaşırdı. Kıdemli Amca Yu’nun bir şeye imada bulunduğunu hissetti ama ne olduğunu anlayamadı.

1Jin Wenwen, onların çalışmasını kenardan izliyordu.

Roland ve Night Tide Sands onu görmezden geldiler, kalın bambudan yapılmış birkaç ağır çuvalı kamyonetin arkasına yükleyip uzaklaştılar.

Jin Wenwen ince bir sigara çıkardı, bir nefes çekti ve yaşlı adama, “Yaşlı Amca Yu, morluklar için ve kan dolaşımını iyileştirmek için biraz tentür almaya geldim.” dedi.

1