Bölüm 91: Soğuyan İz ve Yeni İzler

Çevirmen: Henyee Çevirileri Editör: Henyee Çevirileri

Gece tamamen karanlıktı. Bard odasının balkonunda oturmuş, yıldızlı gece gökyüzüne bakıyordu.

Mum ışığı odanın içinden, arkasından sızıyor, elindeki pahalı cam bardağı aydınlatıyordu.

Berrak sarı meyve şarabı ağız sulandıracak kadar güzel ışık huzmeleri yansıtıyordu, ama şarap kadehi durmadan titriyor ve şarabın dalgalanmasına neden oluyordu.

Bard’ın eli hâlâ titriyordu.

1Roland ve diğer iki Altın Oğul’un yüzündeki düşünceli gülümsemeler hâlâ gözlerinin önündeydi.

“Hala çok sayıda iyi soylunun olduğunu biliyoruz, mesela sizin gibi biri, Bay Bard.”

1Bu sözler zihninde dönüp duruyordu.

Şimdi Roland ve diğer iki Altın Oğul’un neden o şekilde gülümsediklerini anlamıştı!

İnsan avını görünce, kolay bir av olduğunu anlayınca yüzünde böyle bir gülümseme belirirdi.

1Kurban!

Kolay bir hedef!

Bu sözler Bard’ın kafatası sinirlerini dürttü ve hatta acıttı. Öfkelenmek, kükremek ve elindeki gülünç derecede pahalı cam bardağı oracıkta parçalamak istiyordu.

1Ancak ruhundan gelen ürpertici bir korku duygusu öfkesini zorla bastırıyor ve onu felç ediyordu.

Üç yıl önce dördüncü şehzadeyi bile gücendirdiğinde bu kadar korkmamıştı.

O üçü gerçekten onu öldürmek istiyordu. Onun bir hata yapmasını bekliyorlardı.

Onların gözünde ne asalet, ne iktidar, ne de korkuya saygı yoktu.

Kaç tane Altın Oğul vardı?

Sayıları az olsaydı, sonsuza kadar canlansalar bile, çok fazla etkileri olmazdı. Etkileri çok küçük olurdu.

Ancak bunlar sayıca çok olursa… ileriki zamanlarda soyluların sıkıntıya düşmeleri kaçınılmaz olurdu.

1Hatta bunların sıradan sınıfa dahil edilip yerlerine yeni asil sınıf olarak Altın Oğullar’ın getirilmesi ihtimali bile vardı.

1Bu düşüncelerle Bard, acaba fazla mı korkuyor ve fazla mı düşünüyor diye sorguladı.

Ancak eli kontrol edilemez bir şekilde titriyordu ve içgüdüleri ona bunun gerçekten mümkün olduğunu söylüyordu.

“Gerçekten sinirliyim!”

Bard bir yandan bunun imkânsız olduğunu düşünürken, diğer yandan bilinçaltı ona bunun gelecekte gerçekleşmesinin çok muhtemel olduğunu söylüyordu.

Bu iki çelişkili düşünce onu kaygıya sürüklüyordu.

1“Nasıl deliriyorsun?”

Bard’ın arkasından tanıdık bir ses geldi.

Bard arkasını dönmedi, ileriye bakmaya devam etti ve sordu, “İçeri nasıl girdin?”

“Kapıyı kapatmadın.” Bard’a eşlik eden diğer asil büyücü, Bard’ın yanına yürüdü ve Bard’ın yaptığı gibi gece gökyüzünü izledi, ancak güzel hiçbir şey görmedi. Sonra merakla sordu, “Neyin var senin? Depresif görünüyorsun.”

“Bugün bir şey oldu.” Bard, arkadaşına nasıl söyleyeceğini bilmiyordu, çünkü aklından geçenleri söylerse alay konusu olacağından korkuyordu.

Genç asil büyücü arkadaşına şaşkınlıkla baktı ve sonra sordu, “Şimdi ne yapacaksın?”

Hiç bir şey! Bard içini çekti, yorgun hissediyordu. “Yarın Roland ile kimlik doğrulamasını yapmak için kuleye gideceğim ve sonra olabildiğince çabuk başkente geri döneceğim.”

1Genç asil kaşlarını çattı. “Ne oldu? Bu öğleden sonra Roland’ı küçük düşürmeye çalışmadın mı? Bana neden bu kadar mutsuz görünüyorsun?”

Mutsuz mu? Ölümüne korkmamak yeterince iyiydi. Bard çaresizce iç çekti. “Yarından sonra, başkente geri dönerken, sana ne düşündüğümü söyleyeceğim ve o zaman bana gülmemen daha iyi olur.”

Genç asil büyücü biraz çaresizce şöyle dedi, “Çok gizemli. Unut gitsin! Neyse, sen denetçisin, ben sadece oynamaya geldim—istediğini yap.”

Bard hafifçe gülümsedi, ama gülümsemesi biraz buruktu.

Roland, Betta’nın evine döndü.

Hâlâ ağlayan, gözleri şeftali gibi şişmiş iki kadın, beklentiyle ona bakıyorlardı.

“Ailen güvende.” Roland başını salladı ve şöyle dedi, “Artık evde olmalılar, ama yine de onlara bu şehri terk etmelerini tavsiye ettim. Sahne arkasındaki katilin kim olduğunu hâlâ çözemedik.”

İki kadın ona eğilip selam verdiler ve Betta’nın evinden ayrıldılar.

Bu arada Betta mutfaktan bir tabak tuzlu kızarmış bezelye aldı ve masaya biraz şarap koydu. “Bana tam olarak ne olduğunu anlat.”

“Konuşmaya eşlik edecek yemeği hazırladın mı?” Roland gülümsedi, oturdu, biraz şarap içti ve şöyle dedi, “Hedefe vardığımızda hedefler çoktan öldürülmüştü. Ancak hedefleri öldüreni de tanıdım. Başkentten Bard’dı!”

“İzi silmek mi istiyordu?” diye sordu Betta.

Roland başını iki yana salladı. “Hayır. Delpon’a gelmeden önce, hizmetçiniz zaten bir kaza geçirdi. Bu meselenin onunla hiçbir ilgisi yok. O sadece ne yapmaya çalıştığımızı keşfetti ve planımızı bizden bir adım önde gerçekleştirdi, beni bununla küçük düşürmeye çalıştı.”

“Bu kişinin… sorunları mı var?” Betta da kaşlarını çatarak tuzlu bezelye yedi.

1“Biz normal insanlar, asil bir ailenin genç efendisini nasıl anlayabiliriz ki?” Roland, Bard’ın üçü tarafından ne kadar çok korkutulduğunu hatırladı ve hafifçe gülmeden edemedi. “Bard gitmeden önce, suç çetesinin patronunun her şeyi kendi üzerine aldığını söyledi. Mantıklı olarak, meselenin sonu bu olmalı.”

“Ama açıkça suçu üstleniyor, öyle mi?” diye devam etti Betta.

Roland başını salladı. “Lisa’nın kalbinden bir buz kılıcıyla delindiğini tahmin ettik, bu yüzden olay yerinde kanına dair hiçbir iz yoktu. Katil büyü biliyor olmalı. O gangster patronu şişmandı, kolları kafasından büyüktü – kesinlikle bir büyücü olamazdı! Ve çete liderinde herhangi bir işaret veya büyülü bir unsur sezmedim.”

Betta biraz sinirlenmişti. “İz yine soğudu mu?”

“Hayır, bunun yerine yeni bir patika var.” Roland hafifçe alaycı bir şekilde sırıttı. “Bard başlangıçta bizimle pek ilgilenmiyordu. En fazla kibirliydi ve benim erdemlerimi inkar etmeye çalıştı, ama sonra bizim Altın Oğullar olduğumuzu söyledi ve bunu ancak kısa bir süre önce öğrenmiş gibi görünüyor – açıkça birileri ona son birkaç günde bizimle ilgili bilgi vermiş.”

1Betta da oldukça zekiydi; bunu anında anladı. “O zaman Bard’ın yakın zamanda kaldığı yer…?”

“Kale!” dedi Roland. “Belediye başkanı askerleriyle dışarıda, peki şimdi kalenin sorumlusu kim? Biz Altın Oğullar hakkında şikayetleri olan kim?”

Betta’nın gözleri parladı. “O kişide büyülü unsurların izleri var mı?”

“Bunu gizlemek için çok uğraşsa da, hala hissedebiliyordum. Var!” Roland’ın parmakları şarap kadehinin kenarına hafifçe vuruyordu, gözlerinde hafif bir tutku vardı. “Başlangıçta, suçlunun Aldo olduğunu düşünmüştüm, ama şimdi John da görüş alanıma girdi.”

2Betta derin bir nefes aldı. “Bu adam halk arasında iyi bir üne sahip ve birçok kişi onun soyluların iyi vicdanı olduğunu söyledi.”

“Bu sadece yüzeysel bir hareket.” Roland alaycı bir şekilde sırıttı. “Vivian’a, insanları gerçekten önemsiyorsa, şehirdeki dilenci sayısını azaltmaya ve şehrin güvenliğini sağlamaya odaklanması gerektiğini, bazı soyluların insanların kalplerini yediği gerçeğini görmezden gelmek yerine söyledim.”

“Ona göz kulak olmaya çalışacağım.” Betta elindeki şarap kadehini masaya vurdu.