Bölüm 5: Şaka Yapıyor Olmalısın

1

Çevirmen: Henyee Çevirileri Editör: Henyee Çevirileri

Dağın tepesinden dağın eteğine yolculuk Roland’ın sadece on dakikasını aldı. Birçok insan aşağıda onu eğlenceli gülümsemelerle bekliyordu. Hatta bazıları Roland’daki belirli bir organın boyutunu ve şeklini göstermek için el kol hareketleri yapıyordu ve seyircilerin kıkırdamasına neden oluyordu.

6Roland’ın yüzü yanıyordu ama havalıymış gibi davranıp yanlarından geçti. Onlarca metre ötede olmasına rağmen sırtında gözlerini hissedebiliyordu.

1Oyuna yeni başlayan biri için kesinlikle en iyi deneyim değildi.

Eğer bu olay gerçek olsaydı, Roland muhtemelen başka bir şehre taşınmak zorunda kalacaktı, ama bir oyunda olduğu için… Ne kadar utanç verici olsa da, hepsinin NPC olduğunu hatırladığında kendini çok daha rahat hissetti.

Ancak, bu insanların cevabı gerçekten mantıklıydı. Oyunun iddia ettiği gibi, her NPC gerçek bir insan kadar zekiydi.

6Sokakta dolaşırken Roland etrafındaki meşgul insanları gözlemledi. Bazıları aceleyle yürüyordu, bazıları mallarını satıyordu ve bazıları da diğer insanlar için ağır çantalar taşıyordu.

Hepsi sıradan insanlar gibi görünüyordu. Hepsi koyu tenliydi ve keten giysiler giyiyordu. Bazen, daha açık tenli genç kadınlar sokakta yürüyordu.

2Aslında onlara kıyasla en tuhaf olanı Roland’dı.

Gri ve kahverengi keten giysiler giyiyordu ama cildi herhangi bir kadınınkinden bile daha açıktı. Hiç acı çekmediği belliydi.

1Bu yüzden nereye gitse insanlar ona bakıyordu.

İnsanların yargılayıcı bakışlarını görmezden gelen Roland sonunda köprüye ulaştı. Dağın tepesindeyken bu kasabanın temel sokaklarını hatırlamıştı, bu yüzden yolu sormasına gerek yoktu.

1Taş köprü geniş ve düzdü. İki yanında parıldayan göl vardı. Gölün üzerindeki nemli rüzgar kulaklarına değdiğinde, uçuyormuş gibi hissetti.

Roland, korkulukların tepesinde safir gibi görünen dalgalanan göle bakmaktan kendini alamadı. Dağın tepesinden tüm gölü görebiliyordu, ama şimdi köprüde olduğu için göl sonsuz gibi görünüyordu.

Uzaklardaki teknelerde balıkçılar şarkılar söyleyerek trol çekiyorlardı.

Köprünün arkasından üç çocuk geldi, iki oğlan ve bir kız. Yedi yaşlarındaydılar ve her biri bir sepet taşıyordu. Yamalı giysiler içindeki sümüklü çocuklar Roland’ın sırtına zıpladılar.

2Roland’ı işaret edip aynı anda güldüler.

Bu sırada Dil Yeterliliği henüz bitmemişti ve Roland onları anlayabiliyordu.

“Annem, çocuğun çıplak olmayı sevdiğini söylüyor.”

1“Dedem kafasında bir sorun olabileceğini söylüyor.”

“Babam bir kadını baştan çıkarmaya çalıştığını söylüyor. Baştan çıkarmak ne demek?”

3Roland arkasını dönüp çaresizce çocuklara baktı.

Vay…

Çocuklar sanki ondan korkuyormuş gibi köprünün diğer ucuna koştular, sonra da ona övünerek yüzlerini buruşturdular.

Gezinti havası çocuklar tarafından bozuldu. Roland ellerini birbirine sürttü ve devam etti. Üç çocuk, görünürde hiçbir yer kalmayana kadar daha da uzağa koştular.

Eşek arabaları arada sırada köprüden geçiyordu. Roland ilk başta otostop çekmeyi planlamıştı ama kısa sürede bu fikirden vazgeçti. Sonuçta, o arabalardaki şeyler, çoğunlukla dışkı ve diğer garip nesneler, çok iğrençti.

Köprünün karşısında Roland kasabadan ayrıldı ve bir köy yoluna girdi. Ayakkabı giymiş olmasına rağmen yolun engebeli ve engebeli olduğunu anlayabiliyordu. Mantıksal olarak, şehirlerdeki asfalt yollara alışkın olduğundan, bir süre böyle bakımsız bir yolda yürüdükten sonra bitkin düşmüş olmalıydı.

2Ama ilginçtir ki, yaklaşık bir saat yürümesine rağmen kendini yorgun hissetmiyordu.

Belki de oyunun bir karakteri olduğum içindir. Roland bu olasılığı düşündü.

3Red Mountain Kasabası çok geride kaldığından, daha da sessizleşti. Yolun yanında bir orman vardı. Roland kasabadan ayrıldığında ara sıra eşek arabaları görüyordu, ama şimdi duyabildiği tek şey güçlü rüzgarda savrulan yapraklardı. Bilinmeyen kuşların garip cıvıltıları ormanın boşluğuna ekleniyordu.

1Roland bir tepeyi geçtikten sonra, yol kenarındaki ağaçlar akçaağaçlara dönüştü. Burada rüzgardan başka hiçbir şey duyulmuyordu, böcekler bile. Roland, burasının dev örümceklerin yaşam alanı olduğunu hatırladı.

O örümcekler ne kadar büyüktü? Roland oldukça meraklıydı ama onları ziyaret etme fikrinden vazgeçti. Planı bir şehre gidip diğer oyuncuları aramaktı. Ayrıca, şehirde ulaşım daha rahattı ve istihbarat veya iş aramak daha kolay olmalıydı. Arkadaşlarına ulaştıktan sonra diğer şehirlere gidecek kadar para kazanana kadar şehirde kalabilirdi.

3Bu noktada öğlen olmuştu bile. Güneş oldukça yakıcıydı. Roland bir ağacın gölgesine oturdu ve bir an dinlenmeye karar verdi.

Daha yeni oturmuştu ki, küçük çocukların uzaktan gelen belli belirsiz ağlamalarını duydu.

1Yolda kimse yoktu ve yer korkunç derecede sessizdi. Roland etrafına baktı ve ağaçlardan ve renkli otlardan başka bir şey görmedi.

Kıkırdadı ve şimdi boş, sessiz bir ortamda tek başına olduğu için halüsinasyon gördüğünü düşündü. Hayalet hikayelerinin kökeni bu olsa gerek.

Ağaca yaslanan Roland, elini yelpazeledi ve uluyan rüzgarı dinleyerek huzurun tadını çıkardı. Ancak, bir sonraki saniye ayağa fırladı ve ormana doğru koştu.

Bunun nedeni, hala belirsiz ama tanıdık gelen başka bir çığlık duymasıydı. Sonra, bunun bir saat önce kendisiyle dalga geçen üç çocuktan birinin sesi olduğunu hatırladı; özellikle de kızın, çünkü sesi çok belirgindi.

3

YORUM

Üç çocuk ondan öndeydi.

Dev örümcekler, küçük çocuklar… Acaba mümkün mü?

Ormana koştuktan kısa bir süre sonra çığlıklar netleşti. Ormana girene kadar ağaçların altında ne kadar loş olduğunu fark etmedi. Çürümüş yapraklar her yere pis koku yayıyordu. Ayrıca birçok ağacın köklerinde beyaz ağlar vardı.

Bu sırada ileride, yakınlarda çocuklar ağlıyordu.

Roland koştu. Dengesiz bir şekilde, en az iki metre çapında bir düzine garip akçaağacın yanından geçti ve en ürpertici manzarayı gördü.

Üç çocuk uzun bir ağacın dalındaydı ve büyük bir örümcek altlarındaki ağacı deviriyordu. Her çarpışmadan sonra ağaç bir süre sallanıyordu ve tepedeki çocuklar korkudan tiz sesler çıkarıyordu.

6Bu örümcek ne kadar büyüktü? En az 1,5 metre boyundaydı. Uzantılarının uzunluğu göz önüne alındığında, iki metreden daha genişti.

Film çekmek… Roland gerçekte sıradan bir insandı sonuçta. Beklenmedik bir anda böylesine inanılmaz bir canavarı gördüğünde bacakları kontrolünün ötesinde titriyordu.

7